Поетка з фронту отримала французьку премію від Gallimard: Ярина Чорногуз і премія Алена Боске

Що сталося

Українська поетка й військовослужбовиця Ярина Чорногуз стала лауреаткою французької премії Алена Боске 2026 року. Відзнаку отримала її збірка «C’est ainsi que nous demeurons libres» («Як ми залишаємося вільними»), а разом з авторкою — перекладачі книжки з української Елла Євтушенко та Фредерік Мартен. Про нагороду повідомили сама Чорногуз в інстаграмі та Український інститут у Франції, пишуть Укрінформ, «Читомо» і «Детектор медіа».

«Моя друга книга поезій „dasein: оборона присутності“, видана в перекладі французькою… відзначена французькою премією імені Алена Боске, яку присуджує видатне видавництво Gallimard. Це премія для автора та перекладачів», — написала поетка.

Що це за книжка

Французька збірка — переклад другої поетичної книжки Чорногуз «[dasein: оборона присутності]», яка вийшла українською у видавництві «Віхола» 2023 року. Як пише «Читомо», тексти до неї авторка писала під час ротацій на фронті, зокрема після початку повномасштабного вторгнення. У 2024 році за цю збірку Чорногуз отримала Національну премію України імені Тараса Шевченка.

Французький переклад вийшов у видавництві Le Tripode 4 вересня 2025 року. А 17 вересня 2026-го, за тиждень до вручення премії, збірку перевидали в кишеньковій серії Pocket Poésie.

За словами Чорногуз, за рік у Франції продали понад 3700 примірників із п’ятитисячного накладу. «Детектор медіа» зазначає, що це гарний показник для поезії, особливо перекладної. У 2025 році поетка їздила Францією з презентаціями, і, за її словами, читачі активно обговорювали окремі тексти під час зустрічей і після них.

Як оцінило журі

«Було за велику честь отримати цю нагороду поруч з двома іншими поетами. Журі казали, що цю премію вручають за екстраординарну, філософську та сміливу поезію. Було приємно, що саме так бачать мою творчість літератори та редактори з журі премії», — розповіла Чорногуз.

На церемонії вона разом із перекладачем і видавцем Фредеріком Мартеном прочитала вірш «Якщо ми з тобою лишимося живі». Саме цей текст, за словами поетки, став початком французької історії книжки: ідея видати збірку виникла в Мартена, коли він почув, як Чорногуз читає його в Ренні у 2024 році.

Премія з одеським корінням

Премію заснував Антуан Ґаллімар у 1999 році на пам’ять про поета Алена Боске, який помер 1998-го. Її щороку вручають у видавництві Gallimard франкомовним та іноземним поетам, а разом з іноземними авторами відзначають і перекладачів. Сам Боске мав українське походження: він народився в Одесі 1919 року в родині поета-перекладача Олександра Біска, а за рік батьки емігрували з ним до Європи.

Цьогоріч премію також отримали Ксав’є Бордес за збірку «Sur le sentier des cinq montagnes» та Робін Кост Льюїс за «Odyssée de la Vénus noire».

Хто така Ярина Чорногуз

Чорногуз — авторка збірок «Як вигинається воєнне коло», «[dasein: оборона присутності]» і «Нічийний шафран». Вона морська піхотинка й бойова медикиня, у минулому — парамедикиня добровольчого медичного батальйону «Госпітальєри». Також відома як волонтерка й співзасновниця проєкту «Переходь на українську», перекладачка у видавництві «Жорж» і координаторка проєкту «Мовомарафон».

Що далі

Наприкінці липня, як нагадує Укрінформ, Чорногуз анонсувала вихід своєї дебютної прозової книжки.